Spanisch-Englisch Übersetzung für de algún modo

somehow
us
We must somehow move from constraint to contract. Debemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November. Debemos, de algún modo, llegar a un consenso sobre esto para mediados de noviembre. So, can we please not talk as if, somehow, growth is going to deliver jobs? Así que, por favor, ¿podríamos dejar de hablar como si, de algún modo, el crecimiento fuera a crear empleos?
somewhat
us
You somewhat remind me of your mate Tony Blair. De algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. It is somewhat too Eurocentric and somewhat too compartmentalised as well. De algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. They might, however, have become somewhat too topical recently. No obstante, de algún modo, podrían haber pasado a ser de demasiada actualidad recientemente.